المدونة الصوتية

كيفية بناء منزل (وتعلم اللغة الفرنسية) على طريقة العصور الوسطى

كيفية بناء منزل (وتعلم اللغة الفرنسية) على طريقة العصور الوسطى


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ربما كان أحد أكثر الأعمال المبهجة من العصور الوسطى هو مقالة والتر بيبزورث. يمكنك من خلاله معرفة الكثير عن الحياة اليومية في العصور الوسطى وتدريس اللغة الفرنسية في نفس الوقت.

أطروحة والتر من Bibbesworth كتب في ثلاثينيات القرن الثاني عشر في إنجلترا ، وكان في الأصل هدية بين صديقين. كانت ديونيس دي أنستي امرأة نبيلة صغيرة في هيرتفوردشاير ، وقد تزوجت من وارين دي موشينسي. كان لديه طفلان من زواج سابق ، وسرعان ما رزقوا بابن خاص بهم. كانت ديونيس مسؤولة عن تعليم هؤلاء الأطفال ، ومن الواضح أنها لجأت إلى والتر ، وهو صديق وجار ، لكتابة كتاب قصير عن تعلم اللغة الفرنسية ، وهو أمر سيكون مهمًا للغاية بين نبلاء إنجلترا في القرن الثالث عشر.

إليكم كيف يشرح والتر عمله:

بما أنك طلبت مني كتابة كتاب جمل لأطفالك لتعليمهم الفرنسية ، فقد فعلت ذلك حيث تعلمت اللغة بنفسي وعندما عادت العبارات إلى ذهني ، حتى يعرف الأطفال الأسماء الصحيحة لـ الأشياء التي يرونها ، وسيعرفون متى يقولون mon and ma، son and sa، la and le، moi and je.

فيما يلي قصيدة رائعة تهدف إلى تعليم العديد من الكلمات والعبارات الفرنسية ، من خلال التركيز على جوانب الحياة اليومية - خبز الخبز ، والصيد في البركة ، وأسماء الحيوانات والطيور ، وترتيب المنزل - أشياء قد تتوقع رؤيتها ونفعل في الريف الإنجليزي في العصور الوسطى. أحد الأمثلة هو بناء منزل. فيما يلي الأسطر القليلة الأولى بالفرنسية:

مبخرة Si vous avez en penser
Mesoun ou Chaumbre Edefier ،
il covient au comencement
أساس العظام.
E puis leverez vous la mesere
Dunt femme est dit mesnere.

وها هي الترجمة الإنجليزية للقسم بأكمله:

الآن لبناء منزل:

إذا كنت تفكر في بناء منزل أو غرفة
يجب أن تبدأ بوضع الأساس ،
ثم ترفع جدار المنزل (حيث تسمى المرأة ربة البيت)
يحيط جدار الفناء بالفناء ولكنه جدار منزل يرتكز عليه السقف.
ولكن هناك صخب وجدار: استمع إلى الاختلافات!
يعتني القش بالحقول لكن الجدار يحافظ على المنزل آمنًا.
في الحائط ، بالعرض ، قم بإصلاح الشعاع فوق القبو ؛
(لعمود تحت العارضة اربط المهرة بحفارها) ؛
لأرضيتك فوق العارضة وضع جميع الروافد ،
وعلى الروافد الأرضية ، مرصوفة بألواح أو جص.
ضع العوارض الخشبية على الحائط: اثنان من العوارض الخشبية يصنعان زوجين.
ويتم تثبيتها بشكل متين على الحائط بواسطة مسمار وبريمة.
كل ما هو مطلوب هو سقف. ولكن على قمة المنزل
يجب أن يكون هناك عارضة سقف بالطول ، وبالتالي سيكون السقف أكثر أمانًا:
لذا افتح السقف لإغلاقه بشكل أفضل!
للمتابعة ، يجب ألا تنسى
يجب أن يحتوي منزلك على شرائح ومسامير ثابتة ؛
يجب أن تكون هناك جبائر في المنزل أيضًا. أذكر هذا للمعلومات
لأنه لا يعرف الجميع الفرق بين هذين:
تعمل الجبائر على تسهيل المنزل ، لكن القبضة تسبب المتاعب للكثيرين ،
والمصطلح يستخدم بشكل صحيح للخيول على وجه الخصوص.
لا يزال هناك المزيد لمعرفته حول بناء منزل:
يجب أن يكون هناك كوة ونافذة بشكل صحيح.
توجد فتحة تهوية وخزانة: يخرج الدخان من الفتحة.
لأن الفرنسيين اومير هو ما يسمى "اللوفر" هنا ،
في حين أن اومير هو المكان المناسب لوضع اللحوم والمؤن.
عند المدخل عتبة وعلوية العتبة.
يوجد على الجانبين محطتان للباب يتم تثبيت الحلقات عليهما.
يوجد في عمود باب واحد خطافات مفصلية ومفصلتان بداخلهما.
لذا أسقط المزلاج في الدبابيس ، وسيكون المنزل آمنًا.

على الرغم من أن النص لا يقدم تفاصيل رائعة حول بناء المنزل ، إلا أنه سيسمح للقارئ بفهم المصطلحات بشكل أفضل ، وتجنب الخلط بين الكلمات الفرنسية المتشابهة.

أطروحة والتر من Bibbesworth تم تحريره وترجمته بواسطة Andrew Dalby ونشرته Prospect Books في عام 2012.

أعلى الصورة: صورة من القرن الرابع عشر لمنزل. BNF Français 343 fol. 21 فولت


شاهد الفيديو: MOUH MILANO - Machafouhach Official Music Video - موح ميلانو- ماشافوهاش (قد 2022).


تعليقات:

  1. Vill

    أعتذر ، لكن في رأيي أنت لست على حق. دعونا نناقشها. اكتب لي في PM ، سنتحدث.

  2. Mabei

    أعني أنها الباطل.

  3. Nour

    ومع ذلك يبدو لي أنك بحاجة إلى التفكير مليًا في الإجابة ... مثل هذه الأسئلة لا يمكن حلها بسرعة!



اكتب رسالة